by TWilliam » Tue 29 Sep 2009, 01:34:21
$this->bbcode_second_pass_quote('SeaGypsy', 'O')rwellian Newspeak aside what about Fruedian slips?
The 'accidental' use of the 'wrong' word.
Going back to the original 'slip' it is quite interesting and could add meaning and depth to Highlanders article.
TW has correctly defined both options with regard to meaning here; methinks the ambigiuty is built into the similarity of the words deliberately.
Usually when mapping is done, a claim of ownership is simultaneously being extracted; hence "Charted" is the source or root word for the more legalistic and therefore modern term "Charter".
In Highlanders original post either meaning could be sufficiently applied; in the sence that the future is neither mapped or owned.
Is that devil's advocate enough for you?
Actually the term 'charter', specifically in reference to a legal document granting authority or rights, entered the language from the Latin word for 'paper' via Old French prior to 1000 C.E. 'Chart' as used in reference to specialized nautical maps entered via Middle French (also from the Latin root) and dates from around 1570 C.E.
If anything, the later application of the term 'chart' to a nautical map likely derives from its being considered an
authoritative navigational aid...
Anyway again as I already implied, I'm aware of the ambiguity you describe SeaGypsy, and of the possible interpretation it presents. However I doubt that anyone who says "we're entering unchart
ered territory" is doing so with the deliberate intent of conveying the idea, "we're heading into an un-
owned future". Most likely what they mean is, "we're heading into an un-
known future", which is the implication of the 'correct' phrasing.
It
is an interesting Freudian slip tho'; it probably gets missed a lot in vocal conversation. I suspect it comes out of the same parts of the country where people do their warsh on Sunday and keep their pins that they use for writing in their desk draws, and where a crick is something you swim in, rather than a pain in the neck...

"It means buckle your seatbelt, Dorothy, because Kansas? Is goin' bye-bye... "