by Carlhole » Fri 26 Sep 2008, 12:40:50
$this->bbcode_second_pass_quote('davep', 'I') just get annoyed at the knowing looks of colleagues as they come out with it. Yes, I know it's meant to be a Chinese curse, but it isn't. It's not big or clever, so stop it.
The supposed ancient Chinese curse, "May you live in interesting times", is neither ancient nor Chinese.
Did you happen to click on my sig and read about one diligent wordsmith's investigation into its origins?
[align=center]

[/align]
$this->bbcode_second_pass_quote('U-Turn', 'A') day or two later, there I was in Special Collections at the University Library looking at "U-Turn" by Duncan H. Munro, a pseudonym for Eric Frank Russell. Mind you, I wasn't simply looking at a microform image or even a bound volume. I was holding the original, unbound April 1950 issue of Astounding Science Fiction in my hand. It had been recently donated in that state. Astounding. (Click on the image to the right to see it in all its glory.)
As for the curse itself, it is on page 137. The main character of "U-Turn," Mason, has opted for assisted suicide to escape a regimented life in which Venus and Mars are civilized, life on the Moon is spent safely underground, and wild animals in Earth's jungles are as harmless as if they were artificial. We learn at the end of the story that Mason has correctly surmised that the death chamber to which he voluntarily goes is actually a Star Trek-like transporter which will irreversibly send him where he really wants to go -- to the current human frontier, Callisto, one of the moons of Jupiter -- assuming he is among the small fraction of those who survive the dissociation and reassociation process of the device. But before that, while one of the bureaucrats processes his "death wish," Mason complains about the order, regulation, and control under which everyone is forced to live:
For centuries the Chinese used an ancient curse: "May you live in interesting times!" It isn't a curse any more. It's a blessing. We're scientific and civilized. We've got so many rights and liberties and freedoms that one can yearn for chains for the sheer pleasure of busting them and shaking them off. Reckon life would be more livable if there were any chains left to bust.