by Anthrobus » Wed 07 Jun 2006, 16:51:43
$this->bbcode_second_pass_quote('AlCzervik', 'S')chwein, can you do some translation for us and let us know what this kid is yelling?
http://www.knightwise.com/content/view/164/9/
hi, AICzervic,
as schweinshaxe seems actually to be out, maybe i can jump in for a rough translation of the kids voice, though he is sometimes hardly to understand.
Obviously he is talking to his computer or the game or some character in it, later to himself. No one else in the room
-----------------------------------------------
??? (cries, sweeps stuff from desk)
man, hurry up, wanna play ??? tournament ... (name of the game not understood).
go, just start that goddamned game
(fists punching on desk)
(puts keybord on desk, heavy breathing)
start ... the ... game you whoreson
(just ???)
(drumming on keyboard, mad staring at screen, panting a few seconds, easying a bit)
i wont say it again, go - out of the way - (means the stuff on the desk, prepares for the game)
(hysterical voice) what is this ? o my god, what is this, just what happened, I want to ??? i want to play ... (shrill) yeeeaaahhh!!!
(relieved, yet mad) yeah, quick start ...
(sings, bopping up and down) it begins, it begins, it begins ...
(cries) Play! You wanker! (bashing keybord head down), play!!!!
??? (obv. more of this, hardly to understand)
it lives, (head on keyboard in despair)
it lives, the pig,i thought it would live (means ?)
If it lives (voice becomes menacing, hysterical to not understandable) then one has to do it all alone... ???
(The next two phrases are totally unintelligable and so hysterical, kid becomes exhausted, must breathe deep)
(voice forced to sound normal) think positive, just think positive, it begins, think positive (quiet voice)
(manical laughter, getting louder) it begins, it begins hahahaha now it begins, hahahahaha
hiahahahaiahahabegins yeah you sonofabitch, take that, eat that!!!
I killed him hiouhu!!! hiuhu, eat this, eat my molten shit (guess, i got that right), you whoreson, i'm gonna killja
(crying and yelling wildly, smashing keyboard around, damaging it)
whoaa whoaa whoaaaaa, ufffff uff uf
whoaa, i am rolling headlong ...
(surprised) The escape key is gone (searching it on the floor) escape key, where is it, where, (whining) wheres the escape key ... (whining thin and heavier) where, where is it
(finds and inserts it back)
i dont need help or support, i dont need support, i dont need help huahahahahah (plays on)
(??? button ???)
now i gonna finish you off ... it doesnt work ... (loud) it doesnt work!!!
i'will dress you down, i will just dress you down ... (psycological state: pushed up to the limit)
eat this you whoreson (cries lous) i will finiiiiish youuuuu ooooooff
yes, whuoohohoho i killed him, i will kill you all!!! yeeeaaaaaahhhhhh (shakes head, cheeks flabbing)
eat this you son of a bitch, will finish you, will finish you, will finish you (quite hysteric)
i will just shoot you , will just ... with the assault rifle i will just shoot you,
which whoreson is shooting at me? (somewhat astonished) which whoreson is shooting at me?
noooo ... (curses, cries, smashes keyboard, dives to the floor)
(end)
----------------------------------------------------------------
p.s. My wife meant, the whole thing is a fake. From my former life of computer gaming i would say, it isnt. It rather reminds me of playing elite, the loading bay full of narcotics, i forgot to save the game at the last space station and the enemies (pirates, police) keep coming endlessly, the c64 needs half a second to calculate the next screen, shields are down, laser gun runs hot and me full of despair. So dont worry about the kid, ist rather normally playing (for a boy without girlfriend who wants to have some fun short of wanking), experiencing excitement and despair. Ok, some fresh air would do him no harm. But a very good clip, hehehe. Im proud the boy is one of us, hahahaha
p.p.s. on a second thought, the kid is obviously raging even before the game is up, changing between madness, despair and enthousiasm, hm. But a really good show.
The mouse, i`ve been sure for years, limps home from the site of the burning ferris wheel with a brand new, airtight plan for killing the cat.
J. D. Salinger